Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Итальянский

niente paura! non temere!

Толкование Перевод

1 fear

I [fɪə(r)]
nome

1) (fright) paura f., timore m.

I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear — ha accettato per paura

for fear of waking them o that they would wake up per paura di svegliarli o che si svegliassero; to live o go in fear of one's life temere per la propria vita; he lives in fear of being found out o that he will be found out — vive nel terrore di essere scoperto

2) (worry) paura f., ansia f.

the future holds no fears for her — non ha paura del futuro

fears are growing for, that — c'è un crescente timore o si teme sempre di più per, che

3) (possibility)

there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!

••

without fear or favour — in modo imparziale

in fear and trembling — tremante di paura
II 1. [fɪə(r)]
verbo transitivo avere paura di, temere

I fear (that) she may be dead — ho paura o temo che sia morta

it is feared to cause cancer — si teme che possa essere cancerogeno

to fear the worst — temere il peggio

I fear not — temo di no

I fear so — (to positive question) temo di sì; (to negative question) temo di no

I fear I'm late — temo di essere in ritardo
2.
verbo intransitivo

to fear for sth., sb. — avere paura o temere per qcs., qcn.

never fear! — niente paura! non temere!

* * *
[fiə] 1. noun
((a) feeling of great worry or anxiety caused by the knowledge of danger: The soldier tried not to show his fear; fear of water.) paura
2. verb
1) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) avere paura

2) (to regret: I fear you will not be able to see him today.) temere

•

- fearful
- fearfully
- fearless
- fearlessly
- for fear of
- in fear of
* * *
I [fɪə(r)]
nome

1) (fright) paura f., timore m.

I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear — ha accettato per paura

for fear of waking them o that they would wake up per paura di svegliarli o che si svegliassero; to live o go in fear of one's life temere per la propria vita; he lives in fear of being found out o that he will be found out — vive nel terrore di essere scoperto

2) (worry) paura f., ansia f.

the future holds no fears for her — non ha paura del futuro

fears are growing for, that — c'è un crescente timore o si teme sempre di più per, che

3) (possibility)

there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!

••

without fear or favour — in modo imparziale

in fear and trembling — tremante di paura
II 1. [fɪə(r)]
verbo transitivo avere paura di, temere

I fear (that) she may be dead — ho paura o temo che sia morta

it is feared to cause cancer — si teme che possa essere cancerogeno

to fear the worst — temere il peggio

I fear not — temo di no

I fear so — (to positive question) temo di sì; (to negative question) temo di no

I fear I'm late — temo di essere in ritardo
2.
verbo intransitivo

to fear for sth., sb. — avere paura o temere per qcs., qcn.

never fear! — niente paura! non temere!

English-Italian dictionary > fear
2 never

['nevə(r)]
avverbio

1) (not ever)

I never go to London — non vado mai a Londra

he never says anything — non dice mai niente

I've never known him to be late — non è mai arrivato in ritardo che io sappia

never have I seen such poverty — mai ho visto una tale povertà

it's now or never — ora o mai più

never again — mai più

never before has the danger been so great — il pericolo non è mai stato così grande

he never ever drinks alcohol — non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato

never a day passes but he phones me — non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

you never know — non si sa mai

2) (as an emphatic negative)

I never knew that — non l'ho mai saputo

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

he mustn't catch you crying! that would never do — non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear! — niente paura! non temere!

never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!

3) (expressing surprise, shock)

you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!

never! — non è possibile!

well I never (did)! — questa poi!
••
Note:

When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below

* * *
['nevə]
adverb

(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) mai

- nevermore
- nevertheless
* * *
['nevə(r)]
avverbio

1) (not ever)

I never go to London — non vado mai a Londra

he never says anything — non dice mai niente

I've never known him to be late — non è mai arrivato in ritardo che io sappia

never have I seen such poverty — mai ho visto una tale povertà

it's now or never — ora o mai più

never again — mai più

never before has the danger been so great — il pericolo non è mai stato così grande

he never ever drinks alcohol — non beve assolutamente alcolici

never one to refuse a free meal, he agreed — dato che non è uno che rifiuterebbe mai un pasto gratis, ha accettato

never a day passes but he phones me — non trascorre mai un giorno senza che lui mi telefoni

you never know — non si sa mai

2) (as an emphatic negative)

I never knew that — non l'ho mai saputo

he never so much as apologized — non si è neanche scusato

he mustn't catch you crying! that would never do — non deve vederti piangere! non sia mai detto

never fear! — niente paura! non temere!

never mind! — (don't worry) non preoccuparti! (it doesn't matter) non importa!

3) (expressing surprise, shock)

you're never 40! — BE non è possibile che tu abbia 40 anni!

you've never gone and broken it have you! — BE colloq. non dirmi che l'hai rotto!

never! — non è possibile!

well I never (did)! — questa poi!
••
Note:

When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him), it is translated non... mai in Italian; non comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and mai comes after the verb or auxiliary: lei non porta mai il cappello, non l'ho mai visto. - When never is used without a verb, it is translated by mai alone: "admit it!" - "never!" = "ammettilo!" - "mai!" - For examples and particular usages, see the entry below

English-Italian dictionary > never
3 ♦ fear

♦ fear /fɪə(r)/
n.

1 [cu] paura: I have a great fear of dogs, ho una gran paura dei cani; i cani mi fanno molta paura; a fear of flying, paura di volare (o dell'aereo); to live in fear, vivere nella paura; to conquer one's fear, vincere la paura; to tremble with fear, tremare di paura; crazed with fear, impazzito dalla paura; in preda alla paura

2 paura; timore; apprensione; ansia: irrational fears, paure (o timori) irrazionali; groundless fears, timori ingiustificati; for fear of [that], per paura (o timore) di [che]; to be in fear of one's life, temere per la propria vita; There is no fear of that, non c'è da temere (o non c'è pericolo) che accada; to dismiss all fear, lasciare ogni timore; to raise fears, suscitare timori; (psic.) a morbid fear, una paura morbosa; una fobia

3 timore (reverenziale): the fear of God, il timore di Dio

● No fear!, niente paura!; (fam. GB) macché!, non c'è pericolo!, figurarsi! □ to put the fear of God into sb., spaventare a morte q.; mettere addosso a q. una paura del diavolo; terrorizzare q. □ to stand in fear of, avere paura di; temere □ without fear or favour, imparzialmente.
(to) fear /fɪə(r)/
A v. t.

1 avere paura di; temere: I don't fear you, non ho paura di te; non ti temo; to fear death, temere la morte

2 temere; paventare (lett.): We feared that we might be late, temevamo di arrivare in ritardo; The doctors fear a relapse, i dottori temono (o paventano) una ricaduta; The hostages are feared dead, si teme che gli ostaggi siano morti; I feared being misunderstood, temevo di essere frainteso; to fear to do (o doing) st., aver paura di fare qc.; ( anche) trattenersi ( per timore) dal fare qc.

B v. i.

temere; avere paura: We fear for his health, temiamo per la sua salute; They won't come, I fear, non verranno, temo; I fear not [so], temo di no [di sì]

● Never fear!, niente paura!; sta' tranquillo! □ (prov.) Fools rush in where angels fear to tread, gli stolti si precipitano là dove gli angeli temono di posare il piede.

English-Italian dictionary > ♦ fear

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

niente paura! non temere!

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

niente paura! non temere!

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: